Tłumacz Przysięgły Polsko Francuski i Francusko Polski
Mirka Wielgomas

Jestem absolwentką Sorbony i Uniwersytetu w Saragossie. Posiadam ponad dwudziestoletnią praktykę zawodową jako tłumacz francusko polski, tłumacz hiszpańsko polski oraz francusko hiszpański w kraju i zagranicą, dla firm polskich, francuskich i hiszpańskich, Izb Handlowych, Izb Rolniczych oraz organizacji międzynarodowych. Tłumaczę również teksty z języka angielskiego i hiszpańskiego oraz na język angielski i hiszpański.

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

Jako tłumacz przysięgły, oferuję usługi tłumaczeń uwierzytelnionych dokumentów prawnych, administracyjnych i stanu cywilnego, takich jak:

• dokumenty stanu cywilnego i administracyjne (akty urodzenia, akty małżeństwa, zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa, dyplomy, prawa jazdy, świadectwa pracy, zeznania podatkowe, zaświadczenia ubezpieczeniowe, certyfikaty zgodności CE, itp.)

• dokumenty prawne (akty notarialne, wyroki sadowe, wyciągi z rejestru karnego, pełnomocnictwa notarialne, itp.)

Wszystkie zlecone mi tłumaczenia wykonuję osobiście! Przetłumaczone przeze mnie dokumenty mają wartość prawną i mogą być przedstawiane do wszystkich urzędów we Francji: do Prefektury w celu nabycia obywatelstwa francuskiego lub wymiany prawa jazdy, do Merostwa w celu zawarcia związku małżeńskiego, czy do Uniwersytetów w celu rozpoczęcia lub kontynuowania studiów we Francji. Jestem pomocna przy załatwianiu spraw w administracji, na przykład przy składaniu wniosków o świadczenia socjalne we Francji, tłumaczeniu pism urzędowych czy korespondencji z instytucjami.

TŁUMACZENIA KONFERENCYJNE

Jestem również tłumaczem konferencyjnym: oferuję tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych, negocjacji, konferencji i seminariów w takich dziedzinach jak energetyka, motoryzacja, budownictwo czy różne gałęzie przymysłu. Polska, jeden z największych krajów europejskich, oznaczająca się bardzo szybkim tempem rozwoju i wzrostu gospodarczego sprzyja nowym inwestycjom i wymianie gospodarczej. Moja rola jako tłumacza konferencyjego jest kluczowa w zapewnieniu komunikacji między partnerami biznesowymi mówiącymi w różnych językach. Moja praca umożliwia płynne przekazywanie myśli, treści i niuansów, tak aby każdy uczestnik spotkania miał równe zrozumienie dyskusji. Uczestnicząc w negocjacjach, spotkaniach zarządu czy prezentacjach biznesowych umożliwiam wszystkim stronom zrozumienie złożonych treści, jak raporty czy plany biznesowe. Moją rolą jest również pomoc w budowaniu zaufania między firmami, minimalizacji ryzyka błędów i umożliwieniu skutecznej współpracy.

TŁUMACZENIA DLA FIRM

Język francuski jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie i jest językiem oficjalnym w wielu krajach w Europie, Afryce oraz Kanadzie. Francja, potęga europejska i światowa, oferuje wiele możliwosci dla polskich firm i stanowi dla nich bardzo ważny rynek. Dla firm pragnących rozwijać działalność międzynarodową, francuskojęzyczne rynki mogą być bardzo interesujące. Jako tłumacz języka francuskiego, oferuję tłumaczenia umów handlowych, wypisów z rejestru K-bis czy korespondencji handlowej. Zapewniam precyzję w komunikacji, która jest niezbędna w negocjacjach handlowych, podpisywaniu umów czy prowadzeniu marketingu. Korzystanie z moich usług pomaga firmom dostosować swoje produkty i usługi do lokalnych oczekiwań oraz kultur, co zwiększa szanse na sukces na nowym rynku.

PRACA TŁUMACZA

Moja praca polega na precyzyjnym przekładzie tekstów z języka polskiego na framcuski i odwrotnie. Muszę nie tylko doskonale znać oba języki, ale także rozumieć kontekst kulturowy i branżowy, aby wiernie oddać znaczenie oryginału. Tłumaczenia mogą dotyczyć różnych dziedzin, takich jak prawo, biznes, medycyna czy literatura, co wymaga specjalistycznej wiedzy. Dodatkowo, tłumacz często pracuje pod presją czasu, zwłaszcza w przypadku tłumaczeń ustnych podczas spotkań biznesowych czy konferencji. Ważna jest również dbałość o szczegóły i ścisłe trzymanie się terminologii, zwłaszcza przy dokumentach prawnych i technicznych. Bez odpowiedniego tłumaczenia może dojść do nieporozumień, które mogą zaszkodzić reputacji firmy i jej współpracy z partnerami zagranicznymi.

TŁUMACZENIA DLA OSÓB PRZYJEŻDŻAJĄCYCH

Osoby przybywające do Francji mogą i często korzystają z usług tłumacza języka francuskiego w różnych celach. Pomagam w procesie legalizacji pobytu tłumacząc dokumenty takie jak akty urodzenia, akty małżeństwa, świadectwa pracy czy dyplomy. Są one potrzebne do uzyskania wiz, pozwoleń na pracę lub innych formalności urzędowych. Jestem pomocna przy załatwianiu spraw w administracji, na przykład przy składaniu wniosków o zasiłki, tłumaczeniu pism urzędowych czy korespondencji z instytucjami. Osoby przybywające do Francji korzystają też z moich usług tłumacza w sytuacjach związanych z edukacją dzieci, ochroną zdrowia (np. tłumaczenia medyczne) czy zakładaniem działalności gospodarczej w nowym kraju.

Jestem do dyspozycji w okolicach Paryża i w całej Francji - ułatwienie dla delegacji i grup polskich przyjeżdżających do Francji, możliwość współpracy również w Polsce i w Hiszpanii.

ADRES:

Oferuję usługi tłumaczeń przysięgłych z języka hiszpańskiego, francuskiego, polskiego i angielskiego w Paryżu, Palaiseau, Saclay, Orsay, Massy, Antony oraz wszystkich miastach w regionie Essonne i Île-de-France, a także na terenie całej Francji. W tym ostatnim przypadku przetłumaczone i poświadczone dokumenty zostaną wysłane pocztą tradycyjną lub elektroniczną.

Informuję, że moje biuro zostało przeniesione z Orsay do Palaiseau i obecnie mieści się pod następującym adresem:

Mirka Wielgomas
39, bld Nicolas Samson
91120 Palaiseau
Francja
Naprzeciwko stacji metra: Palaiseau-Villebon.

Tel.kom.
+33 6 32 16 79 90

E-mail : mirka@traducteur-polonais.fr

Udzielam pomocy administracyjnej w załatwianiu spraw w urzędach, po więcej informacji kliknij tutaj: Pomoc administarcyjna

Udzielam lekcji języka francuskiego on-line dla Polonii mieszkającej we Francji, po więcej informacji kliknij tutaj: Lekcje francuskiego on-line